1
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
Hello?

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,120
Den?

3
00:01:44,200 --> 00:01:50,200
FATAL CRUISE

4
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Why did you act on your own?

5
00:02:15,720 --> 00:02:19,560
I told her to be careful
because someone is following her!

6
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
You know why she called her
Lisbeth's mother?

7
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
Maybe listen to me first.

8
00:02:35,680 --> 00:02:40,840
We have proof that Lisbeth and Lulu
they returned to Denmark. Perhaps they are alive.

9
00:02:42,000 --> 00:02:46,480
Maybe they weren't victims
but accomplices in murders?

10
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
Maybe it was Lisbeth who called
not her mother?

11
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
They're damn slow
no news.

12
00:02:57,880 --> 00:03:03,200
Border and ferry controls have been strengthened.
Local police were notified

13
00:03:03,280 --> 00:03:05,000
Nobody saw anything.

14
00:03:05,080 --> 00:03:09,960
- They may already be abroad.
- Or maybe we talked to Lisbeth?

15
00:03:10,040 --> 00:03:13,960
Maybe we know her?
Maybe she's involved in this case?

16
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
How old is he now? 50? 55?

17
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Who is it?

18
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
Damtoft's daughter, Liselotte Bruun.

19
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
She's not involved.

20
00:04:43,159 --> 00:04:44,159
And this one?

21
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Another victim of Damtoft.

22
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Anni Solberg.

23
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Damtoft...

24
00:04:52,680 --> 00:04:58,080
Everything revolves around Damtoft.
Because of him, the girls ran away?

25
00:04:58,159 --> 00:05:03,320
To break free from him?
And now Lisbeth has come back for revenge?

26
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Maybe she was trying to frame him?

27
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Do you think she was close to him?

28
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
Damtoft's partner. Jytte Ebbesen.

29
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
Have you talked to her? What do you know about her?

30
00:05:27,200 --> 00:05:32,680
Nice woman. I think he's working
as a supporting teacher.

31
00:05:46,600 --> 00:05:49,960
works at school
where Sofia goes.

32
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Pernilla?

33
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Carsten?

34
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Is that you?

35
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
What the hell are you doing?

36
00:08:00,440 --> 00:08:04,720
I saw the light and I thought,
that someone broke in.

37
00:08:05,520 --> 00:08:07,360
You haven't been here for years.

38
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
I just thought...

39
00:08:14,360 --> 00:08:17,040
I actually don't know what I was thinking.

40
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
What are you doing here?

41
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
What do you mean, Carsten?
I live here.

42
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Yes.

43
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Come.

44
00:08:30,960 --> 00:08:33,559
Let's go inside.

45
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Let's see what I can find here...

46
00:08:48,600 --> 00:08:52,480
I have tea.
"Best consumed by May 19"...

47
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
The expiration date has passed.

48
00:08:55,360 --> 00:08:57,160
It's a bit like us.

49
00:09:09,440 --> 00:09:14,080
He doesn't answer the phone.
I asked at school, but she was free.

50
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
Then I talked to Liselotte,
daughter of Damtoft.

51
00:09:18,480 --> 00:09:23,800
Jytte left after the funeral.
These are the documents the school gave me.

52
00:09:23,880 --> 00:09:28,800
CV, references, certificates, diploma.
I checked twice.

53
00:09:30,120 --> 00:09:34,880
No Jytte Ebbesen finished
university this year.

54
00:09:40,400 --> 00:09:43,720
If Jytte put on a fake one
identity,

55
00:09:43,800 --> 00:09:46,760
maybe she really is Lisbeth Mogensen?

56
00:09:49,360 --> 00:09:54,960
Lisbeth seemed to be constantly running away.
First with my mother from place to place,

57
00:09:55,040 --> 00:09:58,840
then with Hix and finally alone.
And so on throughout my life.

58
00:09:58,920 --> 00:10:04,440
He must have some places he knows
and where she feels safe.

59
00:10:05,000 --> 00:10:09,680
- She definitely prepared well.
- Places he knows?

60
00:10:09,760 --> 00:10:15,520
Yes. She and her mother often changed addresses.
They have moved over 20 times.

61
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Do we know where?

62
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
I lived in the north for several years.

63
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
With another man.

64
00:10:34,040 --> 00:10:37,960
But with time everything will change
it complicated...

65
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
More than I expected.

66
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
Does that mean you're running away again?

67
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Yes.

68
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
I need a fresh start.

69
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Again.

70
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
I just can't cope
in everyday matters.

71
00:11:09,840 --> 00:11:14,960
I have undeniable talent
to make a mess of your life.

72
00:11:15,040 --> 00:11:18,200
And in the lives of everyone around me.

73
00:11:30,440 --> 00:11:34,680
How the investigation ended
regarding Ida's disappearance?

74
00:11:34,760 --> 00:11:38,280
What investigation?
The police didn't lift a finger.

75
00:11:43,080 --> 00:11:46,920
They did not investigate the leads
to England?

76
00:11:47,000 --> 00:11:50,600
From where!
I tried on my own, but...

77
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
What?

78
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
No result.

79
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
I'm sorry, Carsten.

80
00:12:05,280 --> 00:12:06,640
And how do you live?

81
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
I have nightmares.

82
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
I wake up at night drenched in sweat.

83
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
Suddenly I was afraid of the dark.

84
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
I used to have energy
and I took care of everything.

85
00:12:26,160 --> 00:12:31,360
I felt like I had everything under control
but since Ida's disappearance...

86
00:12:31,440 --> 00:12:35,120
my sense of security
disappeared somewhere.

87
00:12:36,400 --> 00:12:41,000
I walk around afraid.
Fear penetrates to the marrow of my bones.

88
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
And you know what's the worst?

89
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
I feel very lonely.

90
00:12:58,120 --> 00:13:02,040
- What about Charlotte?
- She couldn't stand me anymore.

91
00:13:02,560 --> 00:13:07,320
You see, I became
bitter, old, gloomy.

92
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
You've always been like this.

93
00:13:10,920 --> 00:13:12,440
That's why I like you.

94
00:13:21,720 --> 00:13:25,960
Poor hiding place.
It is visible from the road and from the neighbors.

95
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
And here?

96
00:13:34,560 --> 00:13:37,960
The house is invisible from the road
nor from the neighbors.

97
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
See those dirt roads?

98
00:13:41,280 --> 00:13:45,120
You can run away in different directions.
Perfect situation.

99
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
When did she live there?

100
00:13:56,880 --> 00:14:01,240
This is her father's house.
She spent the first years of her life there.

101
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
OK.

102
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Who does it belong to now?

103
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
The owner is...

104
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
was Karin Hellevik.

105
00:14:16,960 --> 00:14:20,240
It looks like
that she died a few years ago.

106
00:14:20,840 --> 00:14:24,200
There are no new owners
or tenants?

107
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
Apparently it's empty.

108
00:14:28,360 --> 00:14:31,040
All right. So we'll start with that.

109
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Carsten?

110
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Who are you?

111
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
Because not Pernille Hoerup.

112
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
It's not that important.

113
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
It's just a name.

114
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
You know me. Carsten?

115
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
I know?

116
00:16:17,560 --> 00:16:23,080
Charlotte never liked you.
She thought there was something wrong with you.

117
00:16:23,160 --> 00:16:26,400
That you are a feeding parasite
on others.

118
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
I really liked you.

119
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
And I'm going.

120
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
And I was there for you and Charlotte

121
00:16:50,280 --> 00:16:53,720
when the most of this
you needed.

122
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
I thought so too.

123
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
But maybe Charlotte was right?

124
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
Charlotte left you.

125
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Because of you.

126
00:17:14,800 --> 00:17:18,079
She felt there was something between us.

127
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
NO.

128
00:17:33,880 --> 00:17:38,080
- She left because of Ida.
- Don't say anything about Ida!

129
00:17:39,840 --> 00:17:42,760
You weren't the first married couple,

130
00:17:42,840 --> 00:17:46,000
which fell apart
after the loss of a child.

131
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
What do you have in the car?

132
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Open it.

133
00:18:52,480 --> 00:18:53,600
It's open.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Who's that?

135
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Carsten....

136
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Was that you?

137
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
You kidnapped Ida?

138
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Where?

139
00:21:28,880 --> 00:21:32,480
In the evening, someone reported a burglary
close to here.

140
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
He saw a light in an abandoned house.

141
00:21:35,640 --> 00:21:37,560
Did the police intervene?

142
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
NO. He called again
that there was a misunderstanding.

143
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Yes.

144
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Did you find anything?

145
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Hello, Nora.

146
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
I've always admired you.

147
00:23:19,040 --> 00:23:21,400
I guess I always wanted to be...

148
00:23:22,760 --> 00:23:24,440
a woman like you.

149
00:23:29,360 --> 00:23:31,560
And in many ways...

150
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
I think I succeeded.

151
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Yes...

152
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
I think so.

153
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
You are a professional
in your field.

154
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
And I'm in mine.

155
00:23:56,160 --> 00:23:59,360
You are fearless...
in your own way.

156
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
And I have mine.

157
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Fearless, Nora.

158
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
Is that a question?

159
00:24:29,360 --> 00:24:33,400
"Who is he?" - you ask here.

160
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
"He".

161
00:24:43,880 --> 00:24:49,680
What's it like to discover
that you didn't understand anything at all?

162
00:24:50,320 --> 00:24:53,440
That you made such a fundamental mistake?

163
00:25:03,920 --> 00:25:05,760
"Are the girls alive?"

164
00:25:06,600 --> 00:25:11,800
It's really...
really interesting question, Nora.

165
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
What do you want?

166
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
What do I want...

167
00:25:30,280 --> 00:25:34,720
More and more frustration
in your questions, Nora.

168
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
How does it feel

169
00:27:32,040 --> 00:27:35,480
when you realize
that you were wrong?

170
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Uncomfortable?

171
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Ask me something.

172
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
About what?

173
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
I don't know what it's about.

174
00:27:52,880 --> 00:27:58,240
You are the journalist.
You write about famous people.

175
00:28:01,560 --> 00:28:04,560
- Write about me.
- That's not how it works.

176
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
NO?

177
00:28:13,440 --> 00:28:19,080
Here you are standing face to face...
with a murderess.

178
00:28:21,440 --> 00:28:27,160
An evil, sadistic murderess
and you don't want to take the risk?

179
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
You won't force attention this way.

180
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
I think I can do it.

181
00:28:57,520 --> 00:29:03,120
I promise I will answer
to all your questions.

182
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
I can guarantee you that.

183
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
Ask what you want.

184
00:29:28,760 --> 00:29:33,520
This is how stupid girls end up
who cannot be afraid.

185
00:29:57,440 --> 00:30:01,400
They identified him.
He reported a burglary yesterday.

186
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Carsten Dyrholm.
Does this name mean anything to you?

187
00:30:07,360 --> 00:30:10,920
- Dyrholm?
- 2004, the so-called Ida case.

188
00:30:11,000 --> 00:30:15,320
Ida Dyrholm is missing
and was never found.

189
00:30:15,400 --> 00:30:19,080
Carsten was her father.
They lived in the house next door.

190
00:30:22,040 --> 00:30:27,160
She killed him shortly before ours
arrival. It can't be far.

191
00:30:28,160 --> 00:30:29,920
We found the car.

192
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
What are you most afraid of?

193
00:30:57,080 --> 00:30:59,600
I'm afraid of being completely alone.

194
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
Do you remember the first time...

195
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
did you feel that?

196
00:31:15,560 --> 00:31:17,160
Yes, very good.

197
00:31:20,080 --> 00:31:23,680
I'm three, four years old...

198
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
my mother is not at home...

199
00:31:28,360 --> 00:31:31,000
she went out with someone.

200
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
And I don't know when he'll be back.

201
00:31:39,280 --> 00:31:42,680
Then suddenly I felt... fear.

202
00:31:48,040 --> 00:31:50,920
Were you afraid of being abandoned?

203
00:31:51,000 --> 00:31:53,880
You're really corny, Nora Sand.

204
00:31:54,960 --> 00:31:57,240
I wasn't afraid of abandonment.

205
00:31:57,320 --> 00:32:01,800
I was afraid I would be forgotten.

206
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
Tell me about Hix.

207
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
He's not interesting.

208
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
You promised to answer.

209
00:32:40,360 --> 00:32:46,240
Yes, but he's not okay with it
nothing in common.

210
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
Did you kill anyone with him?

211
00:32:55,160 --> 00:32:56,920
Unfortunately, we have a contract.

212
00:33:01,880 --> 00:33:03,160
What kind of deal is this?

213
00:33:03,880 --> 00:33:09,640
We agreed that this is what is happening
in England, stays in England, so...

214
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
You know him.

215
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
Yes.

216
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Do you keep in touch?

217
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Yes.

218
00:33:22,520 --> 00:33:28,520
Sometimes I send him some gifts,
puzzles, riddles...

219
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
stories...

220
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
We found a grave in England.

221
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
Yes.

222
00:33:41,720 --> 00:33:43,360
But as I say,

223
00:33:43,440 --> 00:33:46,760
what's happening in England
stays in...

224
00:33:53,040 --> 00:33:54,720
What happened to Lulu?

225
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Andreas.

226
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Did you kill her?

227
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Together?

228
00:34:43,719 --> 00:34:44,719
You and Hix?

229
00:34:50,239 --> 00:34:52,600
Is this how it all started?

230
00:34:58,520 --> 00:34:59,880
Did you kill Lulu?

231
00:34:59,960 --> 00:35:05,040
- You really didn't understand much.
- What didn't I understand, Lisbeth?

232
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
It was all about Lulu.

233
00:35:11,640 --> 00:35:16,440
Beautiful Lulu.
Feminine, mature, mysterious.

234
00:35:18,720 --> 00:35:23,080
I loved seeing him scared.

235
00:35:30,080 --> 00:35:31,840
Why did you come back here?

236
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
I came back often.
This isn't the first time.

237
00:35:49,000 --> 00:35:51,680
Did Damtoft do anything to you then?

238
00:36:12,080 --> 00:36:16,200
You must have been... very scared.

239
00:36:21,040 --> 00:36:23,480
You weren't safe anywhere.

240
00:36:26,400 --> 00:36:30,280
Even at home... with my mother.

241
00:36:42,360 --> 00:36:44,520
It's a sad fate, Lisbeth.

242
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
Why did you get so angry
that I wrote about it?

243
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
I feel sorry for you.

244
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
I don't like this anymore.

245
00:37:09,080 --> 00:37:12,000
-What do you want, Lisbeth?
- I don't know.

246
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
I don't know.

247
00:37:17,760 --> 00:37:21,280
But I don't want to continue this.
It's boring!

248
00:37:21,760 --> 00:37:24,000
Can we have some other fun?

249
00:37:27,520 --> 00:37:31,440
- Because you don't have the courage to answer?
- I guess so.

250
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
Or maybe because
that you're really boring.

251
00:37:35,480 --> 00:37:39,880
Or maybe because I don't want to anymore
answer questions.

252
00:38:01,520 --> 00:38:05,440
Or because
that I would like to have fun differently.

253
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
This is what I like the most.

254
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
When fear pours out.

255
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
You can quote it.

256
00:38:58,560 --> 00:39:04,240
Fear is something you take off your shoulders
and you pass it on to others...

257
00:39:06,640 --> 00:39:08,920
not to be afraid of myself anymore.

258
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
You understand?

259
00:39:15,440 --> 00:39:17,160
Hix taught you that?

260
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
Who taught whom what?

261
00:39:25,600 --> 00:39:30,440
In the bigger picture, it's not
so important, right?

262
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Fear...

263
00:39:40,680 --> 00:39:43,600
it's something to which one surrenders.

264
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
Are you feeling anxious?

265
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
You must submit to it.

266
00:40:00,960 --> 00:40:02,560
Make peace with him.

267
00:40:04,600 --> 00:40:09,040
Yes, float on it like
on a big wave.

268
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
Lisbeth...

269
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Yes...

270
00:40:48,320 --> 00:40:54,320
Text by Dariusz Rogalski